1
00:00:01,610 --> 00:00:05,744
[Saban Filmes
música tema introdutória]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,454
[gaivotas gritando]

5
00:00:25,068 --> 00:00:28,245
[música tema de abertura]

6
00:00:49,832 --> 00:00:52,835
[gaivotas gritando]

7
00:01:00,147 --> 00:01:02,671
[ondas quebrando]

8
00:01:13,116 --> 00:01:16,250
[gaivotas gritando]

9
00:01:25,737 --> 00:01:28,436
[ondas quebrando]

10
00:01:30,090 --> 00:01:32,483
[cadeira faz barulho]

11
00:01:36,922 --> 00:01:40,491
[chefe falando em espanhol]

12
00:01:43,886 --> 00:01:45,888
- Eu já te contei.

13
00:01:45,931 --> 00:01:47,107
Eu não falo espanhol.

14
00:01:49,848 --> 00:01:52,460
Se eu pudesse ligar para minha embaixada.

15
00:01:59,119 --> 00:02:02,513
[chefe falando em espanhol]

16
00:02:28,104 --> 00:02:29,323
- Você pegou o cara errado.

17
00:02:32,108 --> 00:02:33,327
Sou apenas um turista.

18
00:02:36,765 --> 00:02:37,853
[soco dado]
[grunhidos]

19
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
Você poderia parar de me bater?

20
00:02:41,204 --> 00:02:42,597
Ninguém
aqui fala inglês?

21
00:02:50,431 --> 00:02:55,175
- Sim, nós conversamos
Inglês, Sr. Smith.

22
00:02:57,046 --> 00:02:58,961
Mas eu sei disso
você fala espanhol.

23
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
E eu sei que você
é um assassino.

24
00:03:07,883 --> 00:03:10,059
A única coisa que eu não
sei é quem está pagando você

25
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
e quem te enviou.

26
00:03:14,672 --> 00:03:18,807
Mas acredite em mim, você
vão me contar.

27
00:03:22,854 --> 00:03:26,641
[chefe fala em espanhol]

28
00:03:26,684 --> 00:03:28,556
[geme]

29
00:03:35,040 --> 00:03:38,348
[chefe falando em espanhol]

30
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
- Ele era como meu irmão.

31
00:04:09,858 --> 00:04:11,773
- Você está cometendo um erro.

32
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
[eletricidade crepitando]

33
00:04:32,968 --> 00:04:36,232
[nós dos dedos estalam]

34
00:04:36,276 --> 00:04:39,844
[chefe falando em espanhol]

35
00:04:43,108 --> 00:04:46,460
[algema desbloqueia lentamente]

36
00:04:48,157 --> 00:04:51,465
[grunhidos sobrepostos]

37
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
[arma disparada]

38
00:05:04,565 --> 00:05:09,526
[socos e joelhadas]
[chefe grunhindo]

39
00:05:13,051 --> 00:05:15,837
[música dramática]

40
00:05:26,369 --> 00:05:28,632
- [Smith] O assassinato tem
nunca foi a parte difícil...

41
00:05:31,940 --> 00:05:32,897
É a repetição.

42
00:05:35,117 --> 00:05:39,121
Encontre... Mate... Repita.

43
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
[arma disparada]

44
00:05:42,167 --> 00:05:45,345
[música intensa tocando]

45
00:05:56,356 --> 00:05:58,662
[porta se abre]

46
00:06:13,721 --> 00:06:14,504
-Smith.

47
00:06:28,692 --> 00:06:32,261
[oficial fala em espanhol]

48
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
[porta se fecha]

49
00:06:36,439 --> 00:06:40,400
[música intensa
o jogo continua]

50
00:07:29,057 --> 00:07:31,755
[teclado batendo]

51
00:07:58,173 --> 00:08:01,611
[o barulho do teclado continua]

52
00:08:07,399 --> 00:08:10,707
[música de suspense tocando]

53
00:08:46,482 --> 00:08:49,877
[porta do carro abre, fecha]

54
00:08:49,920 --> 00:08:54,621
[discagem do telefone apitando,
telefone tocando]

55
00:08:55,535 --> 00:08:57,493
-Howard, você está atrasado.

56
00:08:57,537 --> 00:08:59,060
Você tem isso?

57
00:08:59,103 --> 00:09:01,149
Em seguida, conecte-o.

58
00:09:01,192 --> 00:09:05,545
E não o desconecte até que você
vi tudo concluído.

59
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
- [Telefone] 20%...

60
00:09:12,900 --> 00:09:13,770
30%...

61
00:09:16,556 --> 00:09:17,382
40%...

62
00:09:18,775 --> 00:09:19,689
60%...

63
00:09:20,647 --> 00:09:21,561
70%...

64
00:09:22,953 --> 00:09:23,780
80%...

65
00:09:25,869 --> 00:09:30,570
[Rousseau fala em francês]
- [Telefone] Carregamento concluído.

66
00:09:36,140 --> 00:09:38,708
[telefone apitando]

67
00:09:45,585 --> 00:09:48,718
[música suave tocando]

68
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
- Mantendo o médico longe?

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,080
- [Smith] Perdão?

70
00:10:03,124 --> 00:10:06,214
- Com as maçãs. Não é
é assim que diz o ditado?

71
00:10:06,257 --> 00:10:08,651
- Existem quatorze maneiras de
matar um homem com uma maçã.

72
00:10:11,828 --> 00:10:13,438
Dezessete se o
a haste ainda está dentro.

73
00:10:20,184 --> 00:10:21,403
Estou brincando.

74
00:10:21,446 --> 00:10:24,493
- [risos] Você é tão engraçado.

75
00:10:24,536 --> 00:10:27,235
Você precisa de uma bolsa,
querido, ou qualquer outra coisa?

76
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
- Não, obrigado.

77
00:10:29,585 --> 00:10:33,415
[a música suave continua]

78
00:10:44,469 --> 00:10:47,298
[gaivotas gritando]

79
00:10:51,172 --> 00:10:52,216
- Olá, Mikey.

80
00:10:54,088 --> 00:10:55,437
- Ei, obrigado, cara.

81
00:10:57,134 --> 00:11:00,834
[crianças distantes rindo]

82
00:11:00,877 --> 00:11:03,837
[porta abre, fecha]

83
00:11:05,316 --> 00:11:07,710
[passos]

84
00:11:41,483 --> 00:11:44,791
[a música continua]

85
00:12:12,383 --> 00:12:14,734
- Olá, Howard. Seu habitual?
- Oi.

86
00:12:14,777 --> 00:12:16,736
- Café preto?
- Não, nada hoje.

87
00:12:18,085 --> 00:12:18,825
- OK.

88
00:12:21,001 --> 00:12:21,741
- Então?

89
00:12:23,046 --> 00:12:25,875
- Ele está, hum, ali
sentado na cabine.

90
00:12:28,791 --> 00:12:31,315
Howard, você está bem?

91
00:12:31,359 --> 00:12:32,752
- Sim, estou bem.

92
00:12:32,795 --> 00:12:35,755
- Tem certeza?
- Estou bem.

93
00:12:35,798 --> 00:12:36,930
- Ele está aqui há mais de uma hora.

94
00:12:38,583 --> 00:12:39,802
Estou aqui se precisar de alguma coisa.

95
00:12:39,846 --> 00:12:40,585
- Sim.

96
00:12:49,943 --> 00:12:50,639
- Pete?

97
00:12:51,640 --> 00:12:52,380
- Claro.

98
00:12:57,864 --> 00:13:00,562
Parece que você se pegou
em uma situação ruim, velho.

99
00:13:01,781 --> 00:13:02,912
- [Howard] Você os tem?

100
00:13:03,783 --> 00:13:05,001
- O que?

101
00:13:05,045 --> 00:13:06,829
- Dinheiro. Passaporte. Ingressos.

102
00:13:07,656 --> 00:13:08,439
- Eu tenho.

103
00:13:09,832 --> 00:13:12,400
- O que isso
quer dizer? Onde eles estão?

104
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
- Próximo. eu tenho que
verifique os códigos primeiro.

105
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
[porta se abre]

106
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
- Esse não foi o combinado, ok?

107
00:13:18,232 --> 00:13:21,104
Eu disse que você não ganha nada até
Vejo passaporte e dinheiro.

108
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
- Os códigos de descriptografia, Howard.

109
00:13:35,989 --> 00:13:37,773
- Olha, tenho pessoas me perseguindo.

110
00:13:37,817 --> 00:13:39,383
Preciso sair da cidade.

111
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
Eu não tenho tempo para isso,
ok? Estou fora daqui.

112
00:13:41,777 --> 00:13:44,388
[cadeira raspando]

113
00:13:47,652 --> 00:13:50,394
- Faça um favor a si mesmo,
Howard. Seja inteligente.

114
00:13:53,049 --> 00:13:54,181
- Está tudo bem, senhor?

115
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
- O som é bastante aparente.

116
00:14:00,143 --> 00:14:02,667
- Ei, está um belo dia lá fora.

117
00:14:02,711 --> 00:14:04,669
Devíamos dar um passeio
e fale sobre isso.

118
00:14:14,070 --> 00:14:14,854
Vamos.

119
00:14:19,249 --> 00:14:21,034
- Desculpe, senhores, mas
Eu não posso deixar você sair

120
00:14:21,077 --> 00:14:23,688
até que eu tenha alguns
palavras com esse cara.

121
00:14:23,732 --> 00:14:26,953
[socos e chutes dados]

122
00:14:29,912 --> 00:14:32,959
[grunhidos sobrepostos]

123
00:14:58,549 --> 00:15:02,423
[óculos tilintam]
- Filho da puta.

124
00:15:02,466 --> 00:15:05,078
[vidro quebra]

125
00:15:10,735 --> 00:15:15,479
[chutes dados]
[corpo bate]

126
00:15:22,922 --> 00:15:25,489
[tiros rápidos]

127
00:15:32,322 --> 00:15:35,369
[garrafa faz barulho]

128
00:15:35,412 --> 00:15:39,764
[arma disparada]
[geme]

129
00:15:43,681 --> 00:15:44,900
- Você, levante-se.

130
00:16:01,786 --> 00:16:04,093
Seu nome é Howard, certo?

131
00:16:05,573 --> 00:16:08,315
[Howard murmura]

132
00:16:17,019 --> 00:16:17,802
Qualidade.

133
00:16:22,982 --> 00:16:23,895
Deixe-me adivinhar.

134
00:16:25,201 --> 00:16:29,205
Mamãe e papai ricos.
Educação da Ivy League.

135
00:16:29,249 --> 00:16:32,034
Linda esposa.
Casal de crianças em casa.

136
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
Agora, por que diabos
você mantém isso fora.

137
00:16:47,528 --> 00:16:49,008
Você sabe que meu problema é, Howard?

138
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
Eu fui um empreiteiro
por muito tempo.

139
00:16:54,883 --> 00:16:58,017
Muito disso para um bom homem
que cuida bem de mim.

140
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
O mesmo homem que
te dei um emprego.

141
00:17:02,325 --> 00:17:04,023
Eu estive cuidando de você.

142
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Vamos cuidar disso agora, hein?

143
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
A Tailândia está parada, certo?

144
00:17:13,336 --> 00:17:15,034
Então temos que
pense no futuro.

145
00:17:16,296 --> 00:17:20,996
O governador, ele
gostaria de se aposentar.

146
00:17:22,128 --> 00:17:25,827
A empresa, tem
foi liquidado.

147
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
Então, onde é que isso
nos deixe, certo?

148
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
Tempos incertos, de fato.

149
00:17:38,970 --> 00:17:42,017
Agora eu não sei sobre
você, cara, mas eu tenho planos.

150
00:17:43,801 --> 00:17:46,456
20-cinco anos de
fazendo essa merda.

151
00:17:46,500 --> 00:17:47,718
Acabou com a porra da minha cabeça.

152
00:17:49,720 --> 00:17:51,113
Agora eu quero viver
em uma casa na praia.

153
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Em algum lugar na Ásia.

154
00:17:59,382 --> 00:18:00,601
Posso pescar no meu barco.

155
00:18:02,690 --> 00:18:04,822
E não estar olhando
por cima do meu ombro para
o resto da minha vida.

156
00:18:05,910 --> 00:18:06,824
Eu acho que mereço isso.

157
00:18:07,912 --> 00:18:11,220
E o chefe, ele também merece

158
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
porque ele é um velhote de diamantes.

159
00:18:17,008 --> 00:18:19,750
Então, se eu ouvir isso
você interferiu

160
00:18:19,794 --> 00:18:23,058
com a venda de sua empresa
- Eu não fiz isso. Juro.

161
00:18:23,102 --> 00:18:23,885
Juro.

162
00:18:26,496 --> 00:18:27,410
- O código, Howie.

163
00:18:28,585 --> 00:18:30,370
Onde eles estão?

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,328
E onde está Rousseau?

165
00:18:32,372 --> 00:18:34,678
- Eu te disse que não
tem os códigos.

166
00:18:34,722 --> 00:18:36,463
Não sei. Não sei.

167
00:18:38,726 --> 00:18:40,423
- Mas você sabe onde
Rousseau é, certo?

168
00:18:42,077 --> 00:18:47,082
- Não, eu não.

169
00:18:48,214 --> 00:18:51,956
- Você sabe, problema
para você, Howie,

170
00:18:52,000 --> 00:18:53,697
é que estou começando a acreditar em você.

171
00:18:55,134 --> 00:18:57,223
E isso não é
bom para você, senhor.

172
00:19:03,664 --> 00:19:08,364
[respiração perplexa]
[galos de arma]

173
00:19:09,539 --> 00:19:10,497
- Ok, ok. OK. OK.

174
00:19:14,805 --> 00:19:16,198
- Decisão sábia.

175
00:19:26,600 --> 00:19:29,168
[telefone apitando]

176
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
[música tensa tocando]

177
00:20:03,854 --> 00:20:05,421
- Bom dia, governador.

178
00:20:07,510 --> 00:20:11,210
Acabei de bater um papo
com Howard. Ele tinha MIT.

179
00:20:13,081 --> 00:20:16,737
- Não. Não, não, não, não.
[arma disparada]

180
00:20:16,780 --> 00:20:17,955
- Sério?

181
00:20:17,999 --> 00:20:19,522
Eu já tinha ido embora há muito tempo.

182
00:20:21,220 --> 00:20:22,090
Como você o encontrou?

183
00:20:25,049 --> 00:20:26,225
Eu não preciso saber.

184
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
O que você descobriu?

185
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
- Ele não tem
os códigos de descriptografia.

186
00:20:32,187 --> 00:20:34,407
Ele já vendeu Rousseau para eles.

187
00:20:34,450 --> 00:20:36,060
Mas agora, eles
foi criptografado novamente.

188
00:20:37,279 --> 00:20:38,889
- Tem certeza?
- Positivo.

189
00:20:41,892 --> 00:20:43,764
- E?

190
00:20:43,807 --> 00:20:47,028
- Os e-mails, as informações,
já vazou.

191
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
Está tudo na internet.

192
00:20:48,899 --> 00:20:50,988
Felizmente, ninguém vai
ser capaz de fazer sentido

193
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
deles até que seja descriptografado.

194
00:20:54,905 --> 00:20:57,430
[cadeira arranha]

195
00:21:01,608 --> 00:21:03,827
- Se essa informação for
tornado público, está tudo acabado.

196
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
Um acordo que estamos negociando
com estarão os mortos.

197
00:21:09,006 --> 00:21:13,576
E as outras coisas, coisas
tivemos que fazer para sobreviver.

198
00:21:15,012 --> 00:21:15,926
Está tudo aí.

199
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
Uma vida inteira de trabalho...

200
00:21:23,369 --> 00:21:24,848
Desapareceu num instante.

201
00:21:31,202 --> 00:21:33,466
- Acho que sei onde ele está.

202
00:21:35,511 --> 00:21:36,904
- Onde?

203
00:21:36,947 --> 00:21:39,428
- Tijuana, México.
Perto da fronteira.

204
00:21:40,603 --> 00:21:41,865
- O que ele está fazendo lá?

205
00:21:43,432 --> 00:21:46,130
- Acho que como ele planeja
atravessar para os estados,

206
00:21:46,174 --> 00:21:48,089
temos que chegar até ele primeiro.

207
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
- Faça o que for preciso.

208
00:21:57,359 --> 00:21:59,883
- Sem problemas.
Considerado resolvido.

209
00:22:13,897 --> 00:22:16,465
[telefone apitando]

210
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
[passos]

211
00:22:37,312 --> 00:22:40,446
[música intensa tocando]

212
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
- Sinto muito pela sua esposa, John.

213
00:23:07,603 --> 00:23:08,387
- Tudo bem.

214
00:23:14,001 --> 00:23:15,742
[saco bate]

215
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
- Para ex-fil, só por precaução.

216
00:23:18,397 --> 00:23:20,529
- Obrigado. Eu entendi.
- Obrigado.

217
00:23:31,671 --> 00:23:33,934
Ele vai te levar onde você está
vai? Sem perguntas.

218
00:23:37,633 --> 00:23:39,853
[baques de corda]

219
00:23:44,858 --> 00:23:46,686
Está tudo abaixo do convés.

220
00:23:46,729 --> 00:23:48,775
Longo alcance, curto alcance,
anti-vigilância,

221
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
e bloco único.

222
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
E uma gelada na geladeira.

223
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
Cuide-se, João.

224
00:24:00,526 --> 00:24:04,399
[música intensa
o jogo continua]

225
00:25:26,960 --> 00:25:29,702
[jornal bate]

226
00:25:31,181 --> 00:25:32,531
- Me lembra Madri.

227
00:25:36,012 --> 00:25:39,363
Mesas agradáveis. Pombos.

228
00:25:39,407 --> 00:25:41,757
Café tem gosto de merda.

229
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
- Estamos bem?
- Na verdade.

230
00:25:46,240 --> 00:25:48,068
- O que isso significa?

231
00:25:48,111 --> 00:25:50,940
- Significa que você fez uma bagunça
das coisas na Bolívia.

232
00:25:50,984 --> 00:25:53,377
Três policiais mortos.

233
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Chefe de Polícia,
pelo amor de Cristo.

234
00:25:56,990 --> 00:26:00,776
- Eu não tive escolha.
Eles tiveram que morrer.

235
00:26:01,951 --> 00:26:03,562
- Realmente?

236
00:26:03,605 --> 00:26:06,739
Bem, eu vou ter
pegar mais 10%

237
00:26:06,782 --> 00:26:08,392
apenas para consertar as coisas.

238
00:26:13,223 --> 00:26:14,964
[garçonete fala em
língua estrangeira]

239
00:26:15,008 --> 00:26:15,704
- Ah, gracia.

240
00:26:20,143 --> 00:26:21,754
- O que vem a seguir?

241
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
- Você entende isso
você é um ativo difícil

242
00:26:25,409 --> 00:26:27,629
para vender agora, hein?

243
00:26:27,673 --> 00:26:30,458
Sutileza não é mais
seu forte.

244
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
Quer me dizer o que é
acontecendo, João?

245
00:26:32,634 --> 00:26:35,028
- Eu sou o melhor ativo solo
você tem e sabe disso.

246
00:26:35,071 --> 00:26:37,813
- Não posso reservar o que
as pessoas não querem.

247
00:26:37,857 --> 00:26:39,685
Nossos clientes pagam...

248
00:26:42,688 --> 00:26:45,734
Eles pagam pela discrição, John.

249
00:26:45,778 --> 00:26:47,606
Quando eles contratam alguém
para limpar uma bagunça

250
00:26:47,649 --> 00:26:50,434
ou mitigar um risco, eles
não quero um maldito cowboy

251
00:26:50,478 --> 00:26:52,219
entrar lá e
virando o simples John

252
00:26:52,262 --> 00:26:54,525
em um maldito banho de sangue.

253
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
Vou me cortar
alguma folga, hein?

254
00:26:57,398 --> 00:26:59,226
Você já passou por muita coisa.

255
00:26:59,269 --> 00:27:00,444
Faça uma pausa, talvez.

256
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Não há muito
acontecendo de qualquer maneira.

257
00:27:09,453 --> 00:27:10,846
- Sempre há alguma coisa

258
00:27:16,809 --> 00:27:17,592
O que você tem?

259
00:27:19,594 --> 00:27:22,989
- Tenho um contrato em aberto.
A fronteira. Tijuana.

260
00:27:25,644 --> 00:27:28,908
- Contratos abertos
são para amadores.

261
00:27:28,951 --> 00:27:31,867
Ou eles contratam
eu ou eles não.

262
00:27:32,912 --> 00:27:34,087
- É tudo que tenho, irmão.

263
00:27:35,741 --> 00:27:36,524
A decisão é sua.

264
00:27:37,699 --> 00:27:39,614
Se você quiser o
show, você pode pegar

265
00:27:39,658 --> 00:27:41,442
a descrição do cargo no RH.

266
00:27:43,096 --> 00:27:44,837
Vejo você por aí.

267
00:27:44,880 --> 00:27:47,753
[passos recuando]

268
00:27:50,146 --> 00:27:54,847
["Diamantes da Noite" por
Música de Jaxon Swain tocando]

269
00:28:07,990 --> 00:28:11,037
♪ Eu vi você andando
nos meus sonhos ♪

270
00:28:11,080 --> 00:28:14,518
♪ Com diamantes noturnos

271
00:28:14,562 --> 00:28:17,608
♪ Eu vi um brilho nas árvores

272
00:28:17,652 --> 00:28:20,742
♪ Com diamantes noturnos

273
00:28:20,786 --> 00:28:23,745
♪ Eu pensei que você fosse
vindo, querido em minha mente ♪

274
00:28:23,789 --> 00:28:27,575
♪ Eu ouvi você sussurrar
para mim em tempo real ♪

275
00:28:27,618 --> 00:28:29,490
♪ Você quer o melão, querido

276
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
♪ Você fica maduro

277
00:28:30,752 --> 00:28:31,971
♪ Meu relógio está duas vezes mais rápido

278
00:28:32,014 --> 00:28:33,320
♪ Então não perca meu tempo

279
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
♪ Você sabe disso

280
00:28:34,800 --> 00:28:39,065
♪ O sol está nascendo
mas eu quero descer ♪

281
00:28:40,022 --> 00:28:40,893
-Você é Javier?

282
00:28:42,416 --> 00:28:43,373
-Javier desistiu.

283
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
- Muito ruim.

284
00:28:45,985 --> 00:28:49,336
Ele deixou algo para mim?

285
00:28:49,379 --> 00:28:54,080
- Sim. Javier!
[O patrono fala em espanhol]

286
00:28:55,734 --> 00:28:58,301
[contador de toques]
- Olá, Javier.

287
00:28:58,345 --> 00:29:01,914
[Javier falando em espanhol]

288
00:29:09,399 --> 00:29:14,100
["Diamantes da Noite" por Jaxon
A música Swain continua]

289
00:29:18,757 --> 00:29:22,151
[música misteriosa tocando]

290
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
- [Voz ao fundo] Seu alvo
é cidadão francês,

291
00:29:47,046 --> 00:29:48,612
Jean Rousseau.

292
00:29:48,656 --> 00:29:51,702
Ex-inovador tecnológico
virou hacker e vazador.

293
00:29:51,746 --> 00:29:55,054
Suas ações estão ligadas ao
queda de várias multinacionais

294
00:29:55,097 --> 00:29:59,798
corporações, um cartel de drogas,
e um ditador africano.

295
00:30:01,451 --> 00:30:03,497
Intel confiável mostra que
ele está preparando um despejo de dados

296
00:30:03,540 --> 00:30:06,065
que irá expor
fraude e corrupção

297
00:30:06,108 --> 00:30:08,415
dentro de um conglomerado dos EUA.

298
00:30:08,458 --> 00:30:10,983
Rousseau foi visto pela última vez com
seu detalhe de segurança privada

299
00:30:11,026 --> 00:30:15,335
no Grande Hotel
no centro de Tijuana.

300
00:30:15,378 --> 00:30:18,599
Destacamento auxiliar zero
administrará o acesso secreto

301
00:30:18,642 --> 00:30:20,601
às novecentas horas.

302
00:30:22,211 --> 00:30:25,911
Barrios próximos podem fornecer
cobertura para operações de base

303
00:30:25,954 --> 00:30:29,088
e evitar no teatro
operadores caçando

304
00:30:29,131 --> 00:30:30,567
a recompensa de sete dígitos.

305
00:30:33,744 --> 00:30:36,704
Discrição e
conveniência são fundamentais.

306
00:30:37,923 --> 00:30:40,926
Procurar. Localizar. Encerrar
com preconceito.

307
00:30:44,146 --> 00:30:47,019
[música intensa toca]

308
00:30:54,896 --> 00:30:59,640
[multidão distante
falando em espanhol]

309
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
[música suave tocando]

310
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
[porta abre, fecha]

311
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
- São 20 para mim e
cinco para o quarto.

312
00:31:54,173 --> 00:31:55,565
- Quanto custa a noite inteira?

313
00:31:57,567 --> 00:31:58,917
- Cem dólares.

314
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
80, está tudo bem para mim.

315
00:32:07,621 --> 00:32:11,712
- Eu te pago 200 se
você fica no quarto

316
00:32:11,755 --> 00:32:12,495
durante toda a noite.

317
00:32:15,020 --> 00:32:16,064
Metade agora...

318
00:32:20,939 --> 00:32:21,765
Meio depois?

319
00:32:27,119 --> 00:32:30,949
- OK. Mas nada bruto.

320
00:32:30,992 --> 00:32:32,951
E as câmeras são extras.

321
00:32:35,040 --> 00:32:37,912
- Absolutamente nada.
Tire a noite de folga.

322
00:32:44,788 --> 00:32:47,139
[música suave]

323
00:33:05,635 --> 00:33:08,725
[água do chuveiro correndo]

324
00:33:26,004 --> 00:33:28,223
[porta se abre]

325
00:33:37,928 --> 00:33:40,801
- Aonde você foi?
Com quem você conversou?

326
00:33:40,844 --> 00:33:42,759
- Ninguém. Não falei com ninguém.

327
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
Eu juro, por favor.

328
00:33:45,458 --> 00:33:46,981
Fui para a casa da minha irmã.

329
00:33:47,025 --> 00:33:48,635
Ela... ela mora lá em cima.

330
00:33:49,766 --> 00:33:52,030
Achei que você poderia estar com fome.

331
00:33:55,207 --> 00:33:58,384
[música dramática tocando]

332
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
- Você comeu?

333
00:34:40,904 --> 00:34:41,688
Obrigado.

334
00:35:06,321 --> 00:35:09,237
[pneu do carro cantando]

335
00:35:14,199 --> 00:35:19,160
[tiros rápidos]
[homem na TV grunhindo]

336
00:35:20,074 --> 00:35:22,946
[o tiroteio rápido continua]

337
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
- Você está aqui para matar alguém?

338
00:35:29,562 --> 00:35:31,999
É para isso que serve a arma?

339
00:35:41,443 --> 00:35:42,140
- É o que eu faço.

340
00:35:44,794 --> 00:35:45,969
Eu sou bom nisso.

341
00:35:49,930 --> 00:35:51,975
É tudo em que sou bom.

342
00:35:52,019 --> 00:35:54,587
[tiros rápidos]

343
00:35:58,243 --> 00:36:00,897
- O que você faz é
não quem você é.

344
00:36:03,204 --> 00:36:06,338
[música suave tocando]

345
00:36:14,259 --> 00:36:16,957
[pássaros cantando]

346
00:36:22,223 --> 00:36:25,835
[a música suave continua]

347
00:37:14,449 --> 00:37:17,583
[música intensa tocando]

348
00:37:50,529 --> 00:37:52,879
[porta se fecha]

349
00:37:55,360 --> 00:37:59,277
[música intensa
o jogo continua]

350
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
[porta se abre]

351
00:38:31,526 --> 00:38:35,443
[música intensa
o jogo continua]

352
00:39:35,851 --> 00:39:37,766
- Vou levar sua bolsa, senhor.

353
00:39:45,600 --> 00:39:48,255
[elevador faz ping]

354
00:39:58,657 --> 00:40:00,441
Este será o seu quarto, senhor.

355
00:40:00,485 --> 00:40:05,446
Aqui está a chave do seu quarto.

356
00:40:06,229 --> 00:40:08,580
[porta se fecha]

357
00:40:10,669 --> 00:40:12,192
- Onde diabos está o Miguel?

358
00:40:14,237 --> 00:40:17,110
- Ele não conseguiu
isso. Edgar me enviou.

359
00:40:17,153 --> 00:40:20,200
- Codifique. Codifique!

360
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
- [limpa a garganta] Gravata.

361
00:40:22,332 --> 00:40:24,204
Não, não, não. eu sou
desculpe, desculpe, desculpe.

362
00:40:24,247 --> 00:40:25,553
É gravata borboleta. Gravata borboleta.

363
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
- Eu não trabalho com
pessoas que não conheço.

364
00:40:46,095 --> 00:40:48,010
- Eu sou tudo que ele conseguiu
em tão pouco tempo.

365
00:40:51,144 --> 00:40:53,102
Quanto tempo você vai precisar?

366
00:40:53,146 --> 00:40:55,583
- Dois dias. Talvez três.

367
00:40:58,978 --> 00:41:00,675
Você pode manter o
pessoal aqui, certo?

368
00:41:03,678 --> 00:41:04,462
- Sim, claro.

369
00:41:09,292 --> 00:41:12,034
- Vou precisar de um pouco
olhos e um pouco de ajuda

370
00:41:12,078 --> 00:41:13,514
de serviços aos hóspedes,

371
00:41:15,734 --> 00:41:17,649
se você estiver disposto a isso.

372
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
- Sim, o que quer que você
precisa. Te peguei.

373
00:41:22,697 --> 00:41:26,440
- Tudo bem. Aqui está o
cara, temos que encontrar.

374
00:41:26,484 --> 00:41:28,529
Forte sotaque francês.

375
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Provavelmente fez check-in
nos últimos dias.

376
00:41:31,445 --> 00:41:35,014
[música de suspense tocando]

377
00:42:05,087 --> 00:42:05,871
-Sykes.

378
00:42:07,699 --> 00:42:08,917
O que você está fazendo?

379
00:42:12,138 --> 00:42:14,706
[telefone tocando]

380
00:42:17,578 --> 00:42:19,798
- Fale comigo, Chico.

381
00:42:19,841 --> 00:42:21,887
- [Chico] Encontrei o seu
cara. Consegui o número do quarto dele.

382
00:42:21,930 --> 00:42:23,149
[elevador faz ping]

383
00:42:23,192 --> 00:42:25,455
Parece que ele tem
um detalhe de segurança.

384
00:42:25,499 --> 00:42:28,807
- Sim, eu a conheço.
- Realmente? Não me diga.

385
00:42:28,850 --> 00:42:32,375
- [John] É Sykes. Ela é
geralmente trabalhando em um ângulo.

386
00:42:32,419 --> 00:42:35,814
- [Chico] Tudo bem, então
como você deseja prosseguir?

387
00:42:35,857 --> 00:42:38,207
- Vamos precisar
separá-la do alvo.

388
00:42:38,251 --> 00:42:39,992
Vamos. Vamos nos preparar.

389
00:42:43,125 --> 00:42:45,650
[música dramática]

390
00:42:52,787 --> 00:42:56,225
Ok, Chico, você está pronto para isso?

391
00:42:56,269 --> 00:42:57,618
- Entra e sai, certo?

392
00:42:57,662 --> 00:43:00,142
- Entra e sai. Não demore.

393
00:43:01,622 --> 00:43:04,712
Eu conheço esses operadores.
Eles vão fazer você.

394
00:43:06,801 --> 00:43:09,587
- Ei, você já
dormir com ela?

395
00:43:10,413 --> 00:43:11,197
- Qual deles?

396
00:43:12,415 --> 00:43:13,373
- Qualquer?

397
00:43:15,201 --> 00:43:16,768
- Somos apenas colegas.

398
00:43:17,682 --> 00:43:18,465
- Certo.

399
00:43:21,468 --> 00:43:22,425
- Você está carregando?

400
00:43:33,436 --> 00:43:35,351
Deixe isso comigo, ok?

401
00:43:35,395 --> 00:43:36,657
Você está mais seguro sem ele.

402
00:43:39,007 --> 00:43:40,618
Vamos.

403
00:43:40,661 --> 00:43:43,142
Vamos indo aqui.
Estamos queimando a luz do dia.

404
00:43:45,405 --> 00:43:48,364
[televisão emite um sinal sonoro]

405
00:43:51,629 --> 00:43:53,805
Agora lembre-se, Chico, entra e sai.

406
00:43:55,937 --> 00:43:57,199
- Entra e sai. Certo.

407
00:44:00,376 --> 00:44:03,510
[rodas do carrinho rolando]

408
00:44:05,643 --> 00:44:09,211
[música de suspense tocando]

409
00:44:25,097 --> 00:44:27,795
[bate na porta]
- Serviço de quarto.

410
00:44:32,757 --> 00:44:36,238
[porta se abre]
Serviço de quarto?

411
00:44:38,240 --> 00:44:38,763
- Aguentar.

412
00:44:39,894 --> 00:44:40,939
[porta se fecha]

413
00:44:40,982 --> 00:44:42,767
Ali. Abra o braço. Para cima, para cima.

414
00:44:48,686 --> 00:44:51,036
[morde maçã]

415
00:44:55,301 --> 00:44:57,042
Você é bom.

416
00:44:57,085 --> 00:44:57,782
- Obrigado.

417
00:45:05,920 --> 00:45:06,704
Bom dia, senhor.

418
00:45:08,096 --> 00:45:09,315
Você toma seu café da manhã aqui.

419
00:45:14,973 --> 00:45:17,453
[placa tinindo]

420
00:45:22,981 --> 00:45:24,286
Um pouco de suco de laranja.

421
00:45:33,774 --> 00:45:35,950
E alguma decoração
para a mesa.

422
00:45:45,307 --> 00:45:46,395
Uau, um dólar.

423
00:45:46,439 --> 00:45:48,528
Obrigado. Você fará agora.

424
00:45:55,578 --> 00:45:57,580
- Você esteve
precisando de mais alguma coisa?

425
00:45:57,624 --> 00:46:01,976
- Não, é isso.

426
00:46:02,020 --> 00:46:02,890
Isso está bem.

427
00:46:08,069 --> 00:46:08,853
- Uau.

428
00:46:10,898 --> 00:46:12,900
Você realmente tem um ótimo
vista desta suíte.

429
00:46:14,206 --> 00:46:14,772
- Entra e sai.

430
00:46:16,425 --> 00:46:18,427
- Sim, temos.

431
00:46:20,255 --> 00:46:21,474
- Você sabe, há muito
de coisas que você faz em Tijuana.

432
00:46:21,517 --> 00:46:23,389
Se você tiver tempo.

433
00:46:23,432 --> 00:46:24,390
Você vai ficar muito tempo?

434
00:46:25,870 --> 00:46:29,090
- Não. Só para negócios.

435
00:46:29,134 --> 00:46:32,746
- Bem, isso é uma pena.
Você pode ir às compras.

436
00:46:32,790 --> 00:46:35,531
Há restaurantes, música, arte.

437
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
[rindo]

438
00:46:40,232 --> 00:46:41,711
- Sai daí, Chico.

439
00:46:41,755 --> 00:46:43,496
- Estou falando muito sério, senhor.

440
00:46:43,539 --> 00:46:44,976
Quero dizer, temos ótimos
lojas de roupas,

441
00:46:45,019 --> 00:46:46,629
ótimas lojas de calçados,
ótimas lojas de informática.

442
00:46:46,673 --> 00:46:48,631
Nós até nos divertimos muito--

443
00:46:48,675 --> 00:46:49,328
- [fala em estrangeiro
idioma] Hm?

444
00:46:56,291 --> 00:46:57,640
- Que diabos é isso?

445
00:46:57,684 --> 00:46:58,946
- O que você disse?

446
00:46:59,773 --> 00:47:01,209
- Saia daí.

447
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
- Eu acabei de dizer que há
ótimas lojas em Tijuana.

448
00:47:03,037 --> 00:47:07,912
- Não, não, não. Ele
disse lojas de informática.

449
00:47:08,347 --> 00:47:08,826
- Por que?

450
00:47:11,829 --> 00:47:12,612
Por que?

451
00:47:14,005 --> 00:47:15,354
- Olhe para mim. Por que?

452
00:47:17,660 --> 00:47:20,968
[música de suspense tocando]

453
00:47:30,064 --> 00:47:34,677
- Uau!
[retinido]

454
00:47:44,687 --> 00:47:45,863
-Smith.

455
00:47:45,906 --> 00:47:46,689
- Sim.

456
00:47:51,869 --> 00:47:53,087
- Vá até a porta!

457
00:47:55,176 --> 00:47:59,877
[socos jogando]
[grunhidos sobrepostos]

458
00:48:01,139 --> 00:48:04,055
[pressionamento rápido de
botão do elevador]

459
00:48:04,098 --> 00:48:09,060
[socos jogando]
[grunhidos sobrepostos]

460
00:48:13,325 --> 00:48:14,500
- Obrigado, Chico.

461
00:48:14,543 --> 00:48:17,024
[elevador faz ping]

462
00:48:21,637 --> 00:48:23,639
- Que bom ver você de novo, John.

463
00:48:25,032 --> 00:48:29,776
[socos jogando]
[grunhidos sobrepostos]

464
00:48:55,410 --> 00:48:57,978
- Você parece bem, Sykes,
mas você está desacelerando.

465
00:48:58,022 --> 00:48:59,937
[elevador faz ping]

466
00:48:59,980 --> 00:49:04,680
[chute lançado]
[clique alto]

467
00:49:12,558 --> 00:49:15,604
[socos dados]

468
00:49:15,648 --> 00:49:17,345
- Jesus Cristo,
você conhece esse cara?

469
00:49:17,389 --> 00:49:18,433
- Sim.

470
00:49:18,477 --> 00:49:22,394
[grunhidos sobrepostos]

471
00:49:22,437 --> 00:49:25,353
- Ele é um ex-namorado?
- Um colega.

472
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
[soco dado]

473
00:49:31,794 --> 00:49:35,102
[música de suspense tocando]

474
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
[pressiona o botão do elevador]

475
00:49:45,417 --> 00:49:50,117
[ofegante]
[elevador faz ping]

476
00:49:51,945 --> 00:49:53,120
- Vamos, Sykes.

477
00:50:00,040 --> 00:50:00,780
- Aqui!

478
00:50:00,823 --> 00:50:02,825
[teclas tilintam]

479
00:50:02,869 --> 00:50:05,350
Vá! [tossindo]

480
00:50:19,755 --> 00:50:22,149
[carro buzina]

481
00:50:33,900 --> 00:50:37,251
- Ah. Não... não me toque.

482
00:50:37,295 --> 00:50:39,166
[porta do carro fecha]
Quem diabos é você?!

483
00:50:39,210 --> 00:50:42,213
[motor do carro acelerando]

484
00:50:44,693 --> 00:50:47,566
[pneu do carro cantando]

485
00:51:18,075 --> 00:51:20,729
- eu preciso ter
uma palavra com você.

486
00:51:29,303 --> 00:51:30,217
Onde está Smith?

487
00:51:34,091 --> 00:51:34,874
Olá.

488
00:51:35,657 --> 00:51:36,441
Olá.

489
00:51:38,921 --> 00:51:40,097
Onde está Smith?

490
00:51:41,576 --> 00:51:42,925
- Eu... eu não sei.

491
00:51:45,711 --> 00:51:47,104
- Está certo?

492
00:51:49,541 --> 00:51:50,890
Como você o conheceu?

493
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
- Um cara me pagou 3.000
dinheiro para ajudá-lo.

494
00:51:58,071 --> 00:51:59,116
- Quem era o cara?

495
00:52:00,769 --> 00:52:04,991
- Edgar... Edgar alguma coisa.
Eu não me lembro.

496
00:52:08,690 --> 00:52:09,474
-Edgar Mann.

497
00:52:18,918 --> 00:52:21,834
Este é seu?
- Sim.

498
00:52:21,877 --> 00:52:22,878
- Desbloqueie.

499
00:52:28,406 --> 00:52:29,929
- Então... então você o conhece, certo?

500
00:52:32,018 --> 00:52:36,283
- Sim. Nós nos conhecemos. Então
como ele entrou em contato com você?

501
00:52:38,024 --> 00:52:39,156
-Bar Baysanos.

502
00:52:39,199 --> 00:52:40,244
Ele tem pessoas que trabalham lá.

503
00:52:43,464 --> 00:52:44,900
Então vocês são legais, certo?

504
00:52:53,953 --> 00:52:55,302
Certo, vocês são legais?

505
00:52:56,608 --> 00:52:57,304
Vocês são amigos?

506
00:52:59,001 --> 00:52:59,741
- Na verdade, não.

507
00:53:01,830 --> 00:53:06,400
[choro abafado]
[arma disparada]

508
00:53:33,079 --> 00:53:35,386
- Você vai me matar?

509
00:53:44,438 --> 00:53:46,440
[geme]

510
00:53:51,271 --> 00:53:54,013
[disparo rápido de arma de fogo]

511
00:53:55,884 --> 00:53:57,799
- Eu... eu posso te pagar.

512
00:53:57,843 --> 00:53:59,236
Eu - eu - eu tenho dinheiro.

513
00:54:00,672 --> 00:54:02,108
Por favor, por favor, por favor.

514
00:54:03,849 --> 00:54:05,459
Eu imploro. Eu imploro.

515
00:54:05,503 --> 00:54:05,851
Por favor, por favor, não atire
eu. Eu posso pagar. Por favor.

516
00:54:10,682 --> 00:54:11,596
- Abaixe-se.

517
00:54:13,337 --> 00:54:15,034
- Por favor.
- Abaixe-se!

518
00:54:16,557 --> 00:54:21,258
- Por favor. [Rousseau
falando em francês]

519
00:54:35,054 --> 00:54:36,403
- Você é casado?

520
00:54:40,364 --> 00:54:41,626
Você é casado?!

521
00:55:01,341 --> 00:55:05,824
[Rousseau falando em francês]

522
00:55:05,867 --> 00:55:06,651
- Ela está morta.

523
00:55:08,174 --> 00:55:13,179
E a senhora, quebre o fracasso.

524
00:55:15,442 --> 00:55:18,315
A montadora disse
foi 'erro de driver'.

525
00:55:22,493 --> 00:55:26,105
Besteira. Defeito de fabricação.

526
00:55:27,933 --> 00:55:29,630
Eu invadi o
arquivo para provar isso.

527
00:55:32,329 --> 00:55:33,939
Isso é o que eles fazem, você vê.

528
00:55:35,462 --> 00:55:36,942
Eles ganham tanto
dinheiro possível.

529
00:55:36,985 --> 00:55:38,509
E foda-se se
você está no caminho.

530
00:55:40,772 --> 00:55:42,121
Não há responsabilização.

531
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
O governo,
eles são maricas.

532
00:55:48,910 --> 00:55:49,737
É por isso que eu faço.

533
00:55:51,522 --> 00:55:54,568
Eu preencho o vazio quando
eles são assassinos.

534
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
Eu levanto o espelho.

535
00:56:05,797 --> 00:56:10,497
[funga] Eram três
anos atrás, quando eles morreram.

536
00:56:16,373 --> 00:56:17,939
Talvez... tenha acabado.

537
00:56:26,165 --> 00:56:27,775
Talvez agora esteja terminado.

538
00:56:37,829 --> 00:56:38,612
- Entre no carro.

539
00:56:52,017 --> 00:56:54,411
[fungando]

540
00:57:03,942 --> 00:57:06,423
[porta do carro fecha]

541
00:57:20,480 --> 00:57:22,787
- O que é isso, afinal?

542
00:57:26,051 --> 00:57:26,573
- Prata.

543
00:57:28,096 --> 00:57:31,622
Ele se comporta como um
rei, mas ele é um bandido.

544
00:57:31,665 --> 00:57:35,234
Ele construiu um império
mas com conexões da máfia

545
00:57:35,277 --> 00:57:39,586
e negociação com informações privilegiadas,
qualquer coisa torta.

546
00:57:39,630 --> 00:57:43,285
Mas ele é estúpido e ganancioso.

547
00:57:45,157 --> 00:57:49,857
Agora, todas as suas participações são
só vale algo no papel.

548
00:57:52,512 --> 00:57:54,122
- Sim.

549
00:57:54,166 --> 00:57:56,255
- E ele planeja vendê-lo
tudo para o licitante com lance mais alto.

550
00:57:56,298 --> 00:57:57,125
- Demonstração exata.

551
00:57:59,127 --> 00:58:00,259
Ele fez isso é tóxico.

552
00:58:01,782 --> 00:58:05,699
Então eu uso alguma vantagem
em um de seus caras lá dentro

553
00:58:05,743 --> 00:58:09,181
usando alguns dos
O próprio dinheiro de Silver.

554
00:58:09,224 --> 00:58:13,925
E eu tenho alguns dados que
explica exatamente quanto

555
00:58:15,100 --> 00:58:17,102
no vermelho ele realmente está.

556
00:58:17,145 --> 00:58:19,757
Eu criptografei e
escondeu na internet.

557
00:58:19,800 --> 00:58:21,454
Agora ele quer seus dados de volta.

558
00:58:22,586 --> 00:58:24,979
- E você pode descriptografar esses dados?

559
00:58:25,023 --> 00:58:27,895
- Oh sim. Não é um problema.

560
00:58:27,939 --> 00:58:29,375
- Como?

561
00:58:29,418 --> 00:58:31,899
- Usando códigos na minha cabeça.

562
00:58:38,558 --> 00:58:40,691
- [John] Então, quanto
você está pagando Sykes?

563
00:58:41,953 --> 00:58:42,736
- 100 mil.

564
00:58:44,825 --> 00:58:48,176
- Você tem um milhão de dólares
bolsa na cabeça.

565
00:58:48,220 --> 00:58:49,264
Quanto tempo você
acho que ela estava indo

566
00:58:49,308 --> 00:58:50,657
fingir que te protege?

567
00:58:59,057 --> 00:59:00,885
- OK. Qual é o seu plano?

568
00:59:02,843 --> 00:59:05,019
- Vá para a fronteira.

569
00:59:05,063 --> 00:59:07,413
Eu vou te levar para os EUA
Marechais em San Diego.

570
00:59:08,327 --> 00:59:09,546
Eles podem proteger você.

571
00:59:11,069 --> 00:59:12,374
- Obrigado por não atirar em mim

572
00:59:12,418 --> 00:59:15,029
mas eu não quero
para ser processado.

573
00:59:15,073 --> 00:59:18,163
- Você tem uma chance muito melhor
de apresentar o seu caso em tribunal

574
00:59:18,206 --> 00:59:20,600
do que você faz aqui.

575
00:59:20,644 --> 00:59:23,908
Você tem alguma ideia de como
muitos assassinos estão atrás de você?

576
00:59:23,951 --> 00:59:26,911
- Ele tem um idiota
matar por ele.

577
00:59:26,954 --> 00:59:30,958
- Sim, como luvas.
Sotaque engraçado.

578
00:59:31,002 --> 00:59:34,571
- Então Henrik Botha de
Londres. Você o conhece?

579
00:59:38,183 --> 00:59:38,966
- Eu costumava.

580
00:59:40,794 --> 00:59:43,362
- Jesus Cristo, pessoal
todos vocês se conhecem.

581
00:59:50,325 --> 00:59:52,763
[grunhido do motociclista]

582
01:00:12,217 --> 01:00:14,741
[porta do carro fecha]

583
01:00:17,831 --> 01:00:21,182
- Ah, é mesmo? Onde
eu vou, hein?

584
01:00:23,620 --> 01:00:27,275
- Apenas pareça natural.
Eu voltarei.

585
01:00:27,319 --> 01:00:30,365
- Natural como? Quero um refrigerante.

586
01:00:32,106 --> 01:00:32,629
Ah.

587
01:00:35,588 --> 01:00:38,243
[pings de entrada]

588
01:00:45,467 --> 01:00:48,209
[porta da geladeira fecha]

589
01:00:52,300 --> 01:00:53,911
- Quanto?

590
01:00:53,954 --> 01:00:55,434
[o registro do carro emite um sinal sonoro]

591
01:00:55,477 --> 01:00:57,828
- São dois. Dois dólares.

592
01:00:57,871 --> 01:01:00,657
[ping de entrada]

593
01:01:23,288 --> 01:01:25,333
[tiros rápidos]

594
01:01:25,377 --> 01:01:26,857
- Porra! Porra! Porra!

595
01:01:27,858 --> 01:01:31,209
[o tiroteio rápido continua]

596
01:01:53,318 --> 01:01:55,929
[pings de entrada]

597
01:01:59,498 --> 01:02:00,281
- Aaahh!

598
01:02:03,328 --> 01:02:07,114
[homem fala em espanhol]
[Smith fala em espanhol]

599
01:02:07,158 --> 01:02:09,334
[homem fala em espanhol]
[Smith fala em espanhol]

600
01:02:09,377 --> 01:02:13,468
[homem fala em espanhol]
[fala em espanhol]

601
01:02:13,512 --> 01:02:15,906
[arma disparada]

602
01:02:21,476 --> 01:02:25,742
-Ah! Jesus Cristo! Você
poderia ter me matado!

603
01:02:25,785 --> 01:02:27,352
- Entre no carro.

604
01:02:27,395 --> 01:02:30,311
[música tensa tocando]

605
01:02:42,802 --> 01:02:47,764
[carro buzinando]
[música tensa tocando]

606
01:03:04,041 --> 01:03:06,870
[saco de papel farfalhando]

607
01:03:21,798 --> 01:03:25,540
[a música tensa continua]

608
01:04:04,623 --> 01:04:07,060
[carros buzinando]

609
01:04:28,386 --> 01:04:31,171
- Este carro tem GPS?

610
01:04:31,215 --> 01:04:32,694
- O que?

611
01:04:32,738 --> 01:04:34,871
- Sykes colocou um GPS
rastreador no carro?

612
01:04:36,350 --> 01:04:38,222
- Não sei. É possível.

613
01:04:38,265 --> 01:04:39,484
- Filho da puta.

614
01:04:47,448 --> 01:04:47,884
Fique abaixado.

615
01:04:58,372 --> 01:05:00,897
[carros buzinando]

616
01:05:03,203 --> 01:05:06,772
[música de suspense tocando]

617
01:05:33,103 --> 01:05:34,321
Ok. Hora de ir.

618
01:05:36,671 --> 01:05:37,455
- O que?

619
01:05:38,978 --> 01:05:39,761
- Vamos.

620
01:05:42,199 --> 01:05:44,723
[carros buzinando]

621
01:06:50,876 --> 01:06:54,575
[chutando e dando socos]

622
01:06:57,013 --> 01:07:00,016
[grunhidos sobrepostos]

623
01:07:05,064 --> 01:07:09,808
[arma disparada]
[multidão gritando]

624
01:07:23,996 --> 01:07:27,130
[passos se aproximando]

625
01:07:47,063 --> 01:07:48,586
- Quem diabos é John Smith?

626
01:07:52,111 --> 01:07:54,244
- Ele é apenas mais um
atirador de aluguel.

627
01:07:55,897 --> 01:07:57,247
- Você o conhece?

628
01:07:58,335 --> 01:07:59,379
- Era uma vez, sim.

629
01:08:04,993 --> 01:08:09,650
- [suspira] Talvez isso
não foi uma boa ideia.

630
01:08:13,045 --> 01:08:17,745
Existem muitos operadores.
Muitas variáveis.

631
01:08:20,139 --> 01:08:21,184
- Estou em cima disso, governador.

632
01:08:22,750 --> 01:08:25,275
- Tem a segurança
detalhe já nos contatou?

633
01:08:27,407 --> 01:08:29,105
- Ela vai.

634
01:08:29,148 --> 01:08:30,976
Ela quer ser paga, então
ela fará a troca.

635
01:08:32,151 --> 01:08:35,894
- Multar. Defina
acima. Obtenha os códigos.

636
01:09:19,938 --> 01:09:21,287
- É tão frágil.

637
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Todo esse dinheiro...

638
01:09:30,818 --> 01:09:31,602
Vida...

639
01:09:35,780 --> 01:09:36,955
Muito frágil.

640
01:09:49,141 --> 01:09:51,796
Se você me tirar dessa, eu vou
fazer de você um homem rico, Henrik.

641
01:09:51,839 --> 01:09:53,058
Mais rico do que você jamais sonhou.

642
01:10:00,196 --> 01:10:00,979
Mate todos.

643
01:10:04,025 --> 01:10:06,637
Eu preciso que isso vá embora.
Tudo isso. Por favor.

644
01:10:08,116 --> 01:10:09,379
- Eu vou cuidar
tudo isso, chefe.

645
01:10:12,469 --> 01:10:13,339
Você dorme um pouco.

646
01:10:14,949 --> 01:10:17,735
[música dramática]

647
01:10:31,139 --> 01:10:35,100
[musical intenso
acúmulo, desaparece]

648
01:10:43,978 --> 01:10:48,244
[música animada tocando
no alto-falante do bar]

649
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
[John fala em espanhol]

650
01:10:54,554 --> 01:10:58,210
[Javier falando em espanhol]

651
01:11:19,144 --> 01:11:22,278
[sussurrando em espanhol]

652
01:11:33,376 --> 01:11:36,335
[a música para]

653
01:11:36,379 --> 01:11:38,946
[telefone tocando]

654
01:11:48,652 --> 01:11:49,435
- Olá?

655
01:11:51,176 --> 01:11:52,917
- Eu o perdi.

656
01:11:52,960 --> 01:11:55,311
- Perdeu-o? eu pensei
você ia matá-lo.

657
01:11:55,354 --> 01:11:56,703
- Sim.

658
01:11:56,747 --> 01:11:59,489
Sobre isso, estamos tomando
a recompensa do Marshall.

659
01:12:01,055 --> 01:12:02,883
- [Mann] Isso é um
fração tanto?!

660
01:12:02,927 --> 01:12:03,536
- Estamos aceitando.

661
01:12:04,842 --> 01:12:06,496
- Eu disse para você 'ser sutil'.

662
01:12:06,539 --> 01:12:08,280
Não 'ir suave'.

663
01:12:08,324 --> 01:12:09,412
Mas olha, que bom que você ligou.

664
01:12:10,978 --> 01:12:12,458
Houve uma ruga.

665
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Parece que Rousseau
manteve alguns dos códigos

666
01:12:15,940 --> 01:12:18,551
para descriptografar os dados que
ele roubou de Silver.

667
01:12:18,595 --> 01:12:20,074
E agora Silver o quer de volta.

668
01:12:20,901 --> 01:12:23,382
- Então eu ouvi.

669
01:12:23,426 --> 01:12:26,733
Sykes deve estar segurando
Rousseau por um resgate.

670
01:12:26,777 --> 01:12:28,735
É por isso que ela não apenas
colocar uma bala na cabeça dele

671
01:12:28,779 --> 01:12:30,650
quando ela teve a chance.
- Sim.

672
01:12:30,694 --> 01:12:33,740
E eu não acho que ele esteja
estarei disposto a pagar a ela.

673
01:12:33,784 --> 01:12:35,786
- Ele pode pensar que temos
os códigos neste momento.

674
01:12:36,961 --> 01:12:38,310
Você está seguro?

675
01:12:38,354 --> 01:12:39,137
- Estou seguro?

676
01:12:39,180 --> 01:12:41,922
[risos] Eu sou um enigma.

677
01:12:41,966 --> 01:12:43,576
Eu sou um mistério.

678
01:12:43,620 --> 01:12:45,535
Eu sou a porra da agulha
no palheiro, querido.

679
01:12:45,578 --> 01:12:47,275
Ninguém pode me encontrar.

680
01:12:47,319 --> 01:12:49,843
- [João] Sim. Sim.
Como encontro Rousseau?

681
01:12:49,887 --> 01:12:52,542
- Eu não acho que isso seja
vai ser muito difícil.

682
01:12:52,585 --> 01:12:54,718
Eu estive procurando
em seu site.

683
01:12:54,761 --> 01:12:58,112
Acho que ele o levou para o
Desenvolvimento De La Rosa.

684
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
É privado.

685
01:12:59,375 --> 01:13:00,114
É um desses desenvolvimentos.

686
01:13:00,158 --> 01:13:01,115
Não está terminado.

687
01:13:01,159 --> 01:13:02,334
Nunca terminarei.

688
01:13:02,378 --> 01:13:04,205
Mas ele tem um
visão de um milhão de dólares.

689
01:13:04,249 --> 01:13:07,905
É um ótimo lugar para se esconder
sair e emitir pedidos de resgate.

690
01:13:07,948 --> 01:13:10,211
acho que ele postou alguma coisa
com seu smartphone tentando

691
01:13:10,255 --> 01:13:11,822
para nos enviar uma mensagem.

692
01:13:11,865 --> 01:13:14,302
Mas olhe, há algo
mais você deveria saber.

693
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
Onde você está agora?

694
01:13:17,567 --> 01:13:21,179
- No Dead Drop.
[música dramática]

695
01:13:22,876 --> 01:13:25,662
- Tudo bem, John, me escute.

696
01:13:25,705 --> 01:13:27,272
Ouça-me com muita atenção.

697
01:13:27,315 --> 01:13:30,231
Eu quero que você se levante e eu quero
você sair daquele bar.

698
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Você me entende?

699
01:13:31,929 --> 01:13:34,671
A prata ampliou o
contrato com qualquer pessoa associada

700
01:13:34,714 --> 01:13:35,889
com este trabalho.

701
01:13:35,933 --> 01:13:37,891
Ele está queimando todo o projeto.

702
01:13:37,935 --> 01:13:39,850
Ele vai preencher o seu
colo com os habitantes locais.

703
01:13:39,893 --> 01:13:42,592
Ele está enviando um executor
depois de Sykes e Rousseau.

704
01:13:47,423 --> 01:13:48,467
Smith? Smith?!

705
01:13:51,601 --> 01:13:52,297
- Eu tenho que ir.

706
01:13:57,955 --> 01:14:00,523
[discagem do telefone bipa]

707
01:14:15,886 --> 01:14:17,801
- Você não vai a lugar nenhum.

708
01:14:24,285 --> 01:14:28,202
[John fala em espanhol]

709
01:14:28,246 --> 01:14:30,727
[socos dados]

710
01:14:30,770 --> 01:14:32,859
[cadeira deslizando]

711
01:14:32,903 --> 01:14:35,601
[socos dados]

712
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
[tiros rápidos]

713
01:14:43,783 --> 01:14:46,482
[socos dados]

714
01:14:49,920 --> 01:14:52,052
[galos de arma]

715
01:14:55,273 --> 01:14:58,232
[armas disparadas]

716
01:14:59,320 --> 01:15:01,322
[grunhidos]

717
01:15:10,854 --> 01:15:11,594
- Porra!

718
01:15:14,161 --> 01:15:17,164
[respirando pesadamente]

719
01:15:19,689 --> 01:15:23,606
[João fala em
língua estrangeira]

720
01:15:28,567 --> 01:15:31,352
[porta do carro fecha]

721
01:15:33,093 --> 01:15:35,661
[sirene tocando]

722
01:16:07,519 --> 01:16:10,304
[porta do carro fecha]

723
01:16:15,745 --> 01:16:18,791
[John fala em língua estrangeira
idioma] Esperança.

724
01:16:18,835 --> 01:16:22,969
[garota falando em
língua estrangeira]

725
01:16:33,806 --> 01:16:36,069
[discagem do telefone bipa]

726
01:16:36,113 --> 01:16:38,637
[telefone tocando]

727
01:16:41,684 --> 01:16:44,948
[John respirando pesadamente]

728
01:16:59,658 --> 01:17:02,487
[batendo na porta]

729
01:17:29,296 --> 01:17:31,647
[porta se fecha]

730
01:17:35,346 --> 01:17:37,087
- O que aconteceu?

731
01:17:37,130 --> 01:17:38,784
- Eu tive um desentendimento.

732
01:17:44,616 --> 01:17:45,965
- Deixe-me ajudá-lo.

733
01:17:53,669 --> 01:17:55,932
[John grunhe]
- Sinto muito.

734
01:17:55,975 --> 01:17:58,282
Isso tem que sair.

735
01:17:58,325 --> 01:18:00,240
Vou pegar algumas coisas.

736
01:18:00,284 --> 01:18:01,807
Já volto.

737
01:18:01,851 --> 01:18:04,636
[sirene distante tocando]

738
01:18:04,680 --> 01:18:08,466
[porta do armário abre, fecha]

739
01:18:24,134 --> 01:18:26,484
[retinido]

740
01:19:16,490 --> 01:19:20,886
[respirando pesadamente]
- Resta um. Você está pronto?

741
01:19:22,192 --> 01:19:24,368
- Não me diga. Apenas faça.

742
01:19:27,197 --> 01:19:29,547
[grunhindo]

743
01:19:42,647 --> 01:19:43,996
- Você vai ficar bem.

744
01:19:45,998 --> 01:19:49,132
- Sim. Eu acho que estou
vai ficar bem.

745
01:19:52,135 --> 01:19:52,918
Eca.

746
01:19:58,794 --> 01:19:59,969
Desculpe pelos seus lençóis.

747
01:20:01,797 --> 01:20:02,928
- Eles já viram coisas piores.

748
01:20:20,598 --> 01:20:21,599
Eu também fui casado uma vez.

749
01:20:31,130 --> 01:20:31,914
- O que aconteceu?

750
01:20:35,047 --> 01:20:36,005
- Você sabe o que eles dizem.

751
01:20:37,876 --> 01:20:39,269
Não entre
negócios com a família.

752
01:20:41,184 --> 01:20:44,622
Talvez não seja uma boa ideia cair
apaixonado e casar com seu cafetão.

753
01:20:46,276 --> 01:20:48,017
Não durou, de qualquer maneira.

754
01:20:54,066 --> 01:20:56,068
O que aconteceu com sua esposa?

755
01:20:59,680 --> 01:21:01,030
- Não há muito para contar.

756
01:21:09,342 --> 01:21:11,040
Ela está em um lugar melhor.

757
01:21:15,479 --> 01:21:16,219
- Desculpe.

758
01:21:18,743 --> 01:21:22,007
[música romântica tocando]

759
01:22:46,700 --> 01:22:49,268
[telefone tocando]

760
01:22:52,532 --> 01:22:55,100
[telefone tocando]

761
01:23:24,651 --> 01:23:27,872
[carro distante buzinando]

762
01:23:29,047 --> 01:23:31,528
- [Esperança] É
está tudo bem?

763
01:23:31,571 --> 01:23:32,355
- Eu tenho que ir.

764
01:23:35,445 --> 01:23:36,359
- Agora mesmo?

765
01:23:38,491 --> 01:23:39,014
- Sim.

766
01:23:40,928 --> 01:23:43,148
- Ok, vou fazer um café.

767
01:24:04,213 --> 01:24:06,345
[passos]

768
01:24:15,833 --> 01:24:17,008
- [Esperanza] O que há de errado?

769
01:24:17,052 --> 01:24:18,836
- Temos que ir.

770
01:24:18,879 --> 01:24:20,055
- O que?
- Agora!

771
01:24:24,972 --> 01:24:28,280
[música de suspense tocando]

772
01:24:57,527 --> 01:25:01,748
[ofegante]
[grunhindo]

773
01:25:04,577 --> 01:25:07,754
[tiros rápidos]
- Ah!

774
01:25:07,798 --> 01:25:11,932
[o tiroteio rápido continua]
- Vá! Ir!

775
01:25:13,195 --> 01:25:15,762
[tiros rápidos]

776
01:25:31,517 --> 01:25:34,085
[tiros rápidos]

777
01:25:44,791 --> 01:25:47,707
[janela do carro quebra]

778
01:25:52,321 --> 01:25:55,106
[porta do carro fecha]

779
01:26:01,112 --> 01:26:06,117
[rotações do motor do carro]
[tiros rápidos]

780
01:26:16,867 --> 01:26:19,174
[telefone tocando]

781
01:26:24,570 --> 01:26:25,876
- Sim?

782
01:26:25,919 --> 01:26:29,009
- Um contrato aberto? São
você está brincando comigo?

783
01:26:29,053 --> 01:26:32,230
- O que posso dizer?
A economia está lenta.

784
01:26:32,274 --> 01:26:35,059
- Você me traz Rousseau,
Eu vou deixar você viver.

785
01:26:36,452 --> 01:26:40,020
- Hum, eu não posso fazer isso.
- Claro que você pode.

786
01:26:40,064 --> 01:26:42,414
Você o enfia em um
saque do seu motor

787
01:26:42,458 --> 01:26:45,025
e você o traz para
eu agora. Fácil.

788
01:26:46,723 --> 01:26:48,551
- Recebi minha recompensa.

789
01:26:48,594 --> 01:26:50,422
- O que? O Marshall?

790
01:26:50,466 --> 01:26:52,555
[risos] Sim, quero dizer
muito divertido. Sim?

791
01:26:54,513 --> 01:26:56,994
Olha, porque você foi
suave não significa que você tem

792
01:26:57,037 --> 01:26:58,604
ficar estúpido.

793
01:26:58,648 --> 01:27:00,389
Que porra aconteceu com você?

794
01:27:00,432 --> 01:27:02,042
Eu te conheci quando você era jovem.

795
01:27:02,086 --> 01:27:05,568
No seu auge, eu tratei
você gosta de um irmão mais novo.

796
01:27:08,135 --> 01:27:09,224
- Vejo você por aí, Henrik.

797
01:27:12,531 --> 01:27:14,011
Você gosta do litoral?
- Sim.

798
01:27:16,796 --> 01:27:19,408
[mudanças de marcha]

799
01:28:00,231 --> 01:28:01,058
- Eles estão aí?

800
01:28:02,015 --> 01:28:02,799
- Sim.

801
01:28:08,283 --> 01:28:10,546
Esperança, ouça.

802
01:28:10,589 --> 01:28:12,461
Quero que você leve o carro.

803
01:28:12,504 --> 01:28:15,464
Saia daqui. Continue dirigindo.

804
01:28:15,507 --> 01:28:17,292
Basta seguir para o sul até
tudo isso passa.

805
01:28:20,164 --> 01:28:21,296
- Eu não quero ir embora.

806
01:28:23,733 --> 01:28:24,516
Por favor.

807
01:28:26,083 --> 01:28:30,000
Deixe-me ficar.

808
01:28:30,043 --> 01:28:33,699
- Olha, provavelmente não
para fazer isso acontecer.

809
01:28:35,179 --> 01:28:37,877
E mesmo se eu fizer isso, eu estou
vou ter que correr.

810
01:28:39,096 --> 01:28:40,402
Você está mais seguro se for.

811
01:28:52,718 --> 01:28:54,503
[beijos]

812
01:29:02,206 --> 01:29:06,950
Cuide-se.

813
01:29:11,302 --> 01:29:14,087
[porta do carro fecha]

814
01:29:38,329 --> 01:29:39,983
- Você sabe, ele não é
vou te pagar.

815
01:29:40,026 --> 01:29:41,985
Ele não tem dinheiro.

816
01:29:43,421 --> 01:29:45,554
Ele vai mandar matar você.

817
01:29:48,774 --> 01:29:49,514
Eu posso te pagar.

818
01:29:50,646 --> 01:29:52,082
Eu tenho dinheiro.

819
01:29:52,125 --> 01:29:55,999
[Rousseau falando
em língua estrangeira]

820
01:29:56,042 --> 01:29:57,435
Você me leva ao US Marshal.

821
01:30:00,612 --> 01:30:01,831
Ah, vamos lá.

822
01:30:01,874 --> 01:30:04,007
Quantas pessoas você
acha que vai chegar?

823
01:30:04,050 --> 01:30:04,921
Venha matar você.

824
01:30:06,575 --> 01:30:10,535
Não apenas profissionais
como Smith e Botha,

825
01:30:10,579 --> 01:30:13,016
mas empreiteiros locais.

826
01:30:13,059 --> 01:30:14,931
20, talvez 30.

827
01:30:16,759 --> 01:30:19,022
Quantas pessoas você acha
você pode assumir sozinho?

828
01:30:19,065 --> 01:30:23,200
Seis? Oito? Uma dúzia,
sua lésbica louca.

829
01:30:23,243 --> 01:30:24,244
- Você poderia calar a boca?!

830
01:30:25,985 --> 01:30:28,814
[tiros rápidos]

831
01:30:28,858 --> 01:30:31,991
- Levante-se! Suba as escadas.

832
01:30:32,035 --> 01:30:34,429
- Sykes, Silver nos queimou.

833
01:30:35,865 --> 01:30:37,997
Temos que sair daqui.

834
01:30:38,041 --> 01:30:38,563
- Por aqui.

835
01:30:44,656 --> 01:30:45,440
-Sykes!

836
01:30:47,920 --> 01:30:51,010
[corrediças da porta]
- Entre.

837
01:30:53,448 --> 01:30:55,754
- Sykes, é hora de ex-arquivar.

838
01:31:00,324 --> 01:31:02,195
- Não até eu receber meu dinheiro.

839
01:31:09,681 --> 01:31:11,030
- Ele nunca vai te pagar.

840
01:31:16,427 --> 01:31:18,603
[arma disparada]

841
01:31:18,647 --> 01:31:20,518
- Ele vai se ele
quer seus dados de volta!

842
01:31:25,131 --> 01:31:29,484
- Vou tirá-lo daqui
e você pode simplesmente desaparecer.

843
01:31:41,365 --> 01:31:42,671
[arma disparada]

844
01:31:42,714 --> 01:31:47,676
[grunhidos]
[baques de arma]

845
01:31:48,459 --> 01:31:50,853
[respirando pesadamente]

846
01:32:04,954 --> 01:32:06,259
- Você perdeu o controle.

847
01:32:07,304 --> 01:32:08,305
Você é macio.

848
01:32:14,703 --> 01:32:15,486
- Apenas vá.

849
01:32:16,313 --> 01:32:18,533
[gemendo]

850
01:32:23,407 --> 01:32:26,541
[sirene distante tocando]

851
01:32:31,589 --> 01:32:32,547
- Sorte sua.

852
01:32:46,125 --> 01:32:48,171
- [João] Botha.

853
01:32:48,214 --> 01:32:50,826
Eu sei que você está aí, Botha.

854
01:32:50,869 --> 01:32:52,610
E estou pronto para você.

855
01:32:54,873 --> 01:32:56,701
- [Rousseau] Sr.

856
01:32:59,835 --> 01:33:01,576
Sr. É você?

857
01:33:09,105 --> 01:33:13,457
[arma disparada]
[geme]

858
01:33:20,203 --> 01:33:22,901
[socos jogando]

859
01:33:24,424 --> 01:33:27,776
[grunhidos sobrepostos]

860
01:33:44,575 --> 01:33:47,404
[vidro quebrando]

861
01:33:49,449 --> 01:33:51,408
- Isso é tudo que você tem, John?

862
01:33:53,149 --> 01:33:54,237
Você vai ter que fazer melhor
do que isso se você vai

863
01:33:54,280 --> 01:33:55,717
pegue o rei desta selva.

864
01:34:00,852 --> 01:34:02,027
Você está no fim do jogo, companheiro.

865
01:34:03,507 --> 01:34:05,988
Eu vim aqui por causa dele.

866
01:34:06,031 --> 01:34:09,644
Mas se você ficar no meu caminho, eu vou
vou convidar você para almoçar, filho.

867
01:34:13,648 --> 01:34:16,302
[chuta jogando]

868
01:34:25,311 --> 01:34:26,617
Você quer lutar ou
você vai dançar por aí

869
01:34:26,661 --> 01:34:29,054
como uma porra
bailarina a noite toda?

870
01:34:29,098 --> 01:34:31,927
[socos jogando]

871
01:34:31,970 --> 01:34:35,017
[grunhidos sobrepostos]

872
01:34:39,456 --> 01:34:40,239
Você fez merda, John.

873
01:34:41,806 --> 01:34:44,635
Você ficou do lado de uma zombaria
e você quebrou o código

874
01:34:46,419 --> 01:34:50,641
quando você tomou essa decisão
para você acabaria assim.

875
01:34:52,295 --> 01:34:56,691
Você e eu, você é muito
corajoso ou muito estúpido.

876
01:35:06,526 --> 01:35:09,791
Eu vou fazer isso
rápido pelos velhos tempos.

877
01:35:17,581 --> 01:35:20,410
Eu acho que é um bom
coisa para você sou eu

878
01:35:20,453 --> 01:35:22,020
em vez de alguns
estranho mais barato.

879
01:35:29,767 --> 01:35:31,290
- Você nunca
cansar disso?

880
01:35:35,730 --> 01:35:40,735
-Bota!
[tiros rápidos]

881
01:35:49,308 --> 01:35:50,092
- Agora estamos empatados.

882
01:35:53,399 --> 01:35:54,096
Vejo você por aí, João.

883
01:35:58,404 --> 01:36:00,537
- Vejo você por aí, Sykes.

884
01:36:12,070 --> 01:36:15,117
[música suave e dramática]

885
01:36:44,668 --> 01:36:45,451
- Você voltou.

886
01:36:46,583 --> 01:36:47,366
- Eu nunca saí.

887
01:36:55,461 --> 01:36:58,856
- Rousseau, Esperança.

888
01:37:00,031 --> 01:37:00,771
- Ei.

889
01:37:26,666 --> 01:37:28,364
- O que você acha que vai acontecer?

890
01:37:29,582 --> 01:37:31,671
- Eles vão levar você sob custódia.

891
01:37:31,715 --> 01:37:33,804
Provavelmente reserve você, espere
você até de manhã,

892
01:37:33,848 --> 01:37:35,632
e os marechais
vai te levar embora.

893
01:37:37,068 --> 01:37:39,854
[Rousseau exala]

894
01:37:43,335 --> 01:37:47,296
Ei, é sua chance
para defender seu caso.

895
01:37:48,558 --> 01:37:49,646
É o seu dia no tribunal.

896
01:37:50,865 --> 01:37:51,648
- Idiota.

897
01:37:53,868 --> 01:37:55,434
Bem, você está certo.

898
01:37:56,609 --> 01:37:59,090
E, ah, o que você vai fazer?

899
01:38:04,356 --> 01:38:05,227
- Vá para o sul?

900
01:38:06,271 --> 01:38:07,838
- Sim.

901
01:38:07,882 --> 01:38:09,013
- Desaparecer por um tempo.

902
01:38:11,102 --> 01:38:11,886
Recomeçar.

903
01:38:14,627 --> 01:38:17,543
- Bem, hum... [fala em francês]

904
01:38:21,373 --> 01:38:21,896
- Boa sorte.

905
01:38:24,724 --> 01:38:26,378
- Senhorita.

906
01:38:26,422 --> 01:38:27,945
- Cuide-se.

907
01:38:27,989 --> 01:38:31,775
[Rousseau falando em francês]

908
01:38:33,951 --> 01:38:37,476
[Rousseau falando em francês]

909
01:38:47,791 --> 01:38:52,752
- Oficial! [falando em francês]

910
01:38:53,840 --> 01:38:56,974
[música edificante tocando]

911
01:39:33,706 --> 01:39:36,753
[gaivotas gritando]

912
01:39:38,798 --> 01:39:42,585
[música romântica suave tocando]

913
01:40:38,728 --> 01:40:42,210
[música romântica suave tocando]

914
01:41:23,642 --> 01:41:28,386
♪ Me derrube

915
01:41:29,518 --> 01:41:33,652
♪ Deixe a noite para trás

916
01:41:38,570 --> 01:41:43,227
♪ Afaste-o

917
01:41:43,271 --> 01:41:48,232
♪ No escuro você encontrará

918
01:41:53,324 --> 01:41:58,068
♪ Você não tem medo

919
01:41:58,112 --> 01:42:01,637
♪ Nuvens de pedra envelhecem

920
01:42:01,680 --> 01:42:06,685
♪ Céu escurecido

921
01:42:08,209 --> 01:42:12,082
♪ E avisa

922
01:42:12,126 --> 01:42:17,000
♪ Se você olhar nos meus olhos

923
01:42:22,962 --> 01:42:27,663
♪ Então você faria
sei há tanto tempo ♪

924
01:42:32,146 --> 01:42:37,151
♪ Eu só queria sentir

925
01:42:38,891 --> 01:42:43,896
♪ Morrendo só para repetir

926
01:42:46,769 --> 01:42:51,469
♪ A história está fadada a recuar

927
01:42:52,557 --> 01:42:55,343
[ecos gritantes]

928
01:42:58,737 --> 01:43:01,218
[vocalizando]

929
01:43:26,287 --> 01:43:29,638
[armas disparadas]

930
01:43:29,681 --> 01:43:34,382
["Enfrente a escuridão"
por Chris Bezold tocando]

931
01:43:56,708 --> 01:44:00,669
♪ Por tanto tempo

932
01:44:00,712 --> 01:44:05,413
♪ eu escolho

933
01:44:08,242 --> 01:44:13,247
♪ Morrendo só para ser

934
01:44:15,640 --> 01:44:20,341
♪ A história está fadada a recuar

935
01:44:25,041 --> 01:44:30,046
♪ Me derrube

936
01:44:31,134 --> 01:44:35,399
♪ Deixe a noite para trás

937
01:44:39,142 --> 01:44:44,147
♪ Afaste-o

938
01:44:45,322 --> 01:44:49,457
♪ No escuro você encontrará

939
01:44:54,288 --> 01:44:59,293
♪ Você não tem medo

940
01:45:00,119 --> 01:45:03,471
♪ Enfrente a escuridão

941
01:45:03,514 --> 01:45:08,345
♪ Você verá

942
01:45:09,172 --> 01:45:13,437
♪ Você finalmente está livre

943
01:45:14,569 --> 01:45:19,313
♪ Se você olhasse para mim

944
01:45:23,273 --> 01:45:28,278
♪ Você descobrirá que acreditará

945
01:45:33,152 --> 01:45:35,503
[música suave]

946
01:46:16,282 --> 01:46:20,983
[ondas quebram]
[gaivota grasna]